1
00:01:37,222 --> 00:01:39,298
Nagyon jó. Nagy.

2
00:01:41,351 --> 00:01:42,846
Gratulálok.

3
00:01:45,146 --> 00:01:49,607
- Hogy tetszik a fiam?
- Remek játékos lesz.

4
00:01:49,859 --> 00:01:52,647
Negyedik találata ebben az évadban.

5
00:01:52,904 --> 00:01:57,115
Még dolgozunk az utolsó simításokon.
Végül is csak 17 éves.

6
00:01:57,325 --> 00:02:01,323
Még mindig középiskolás
és felállít minden rekordot.

7
00:02:01,579 --> 00:02:04,747
- Ott van. Szia Deke. Gyere ide.
- Viszlát később.

8
00:02:05,291 --> 00:02:10,713
- Megmutattuk nekik, nem?
- Ügyes voltál. Egy labdát kivéve.

9
00:02:10,922 --> 00:02:15,715
- Megütötte, nem?
- Ne fizess mindig a rosszakért.

10
00:02:15,969 --> 00:02:17,464
Ezt megbeszéljük.

11
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
- Itt Mr. Martinez.
- Jó napot.

12
00:02:20,682 --> 00:02:24,727
Ő egy tehetségkutató.
A nagy ligák figyelnek erre.

13
00:02:24,936 --> 00:02:28,934
Öt éve ezt mondom neki.
Remélhetőleg igazam lesz.

14
00:02:29,190 --> 00:02:32,061
Valószínűleg megtetted.
Szeretnék beszélni veled.

15
00:02:32,944 --> 00:02:35,565
Igen szívesen. De van időpontom.

16
00:02:35,822 --> 00:02:38,776
- Nem ismertelek...
- Rendben van.

17
00:02:39,033 --> 00:02:42,285
Menj el a randira.
én itt maradok.

18
00:02:42,495 --> 00:02:47,241
Már tudok Deke jövőjéről
átgondolt és előre megtervezett.

19
00:02:47,792 --> 00:02:49,334
Oké, akkor megyek.

20
00:02:49,669 --> 00:02:51,994
- Később találkozunk.
- Oké.

21
00:02:52,589 --> 00:02:54,546
- Akkor találkozunk.
- Viszlát.

22
00:02:54,757 --> 00:02:58,673
- Vigyázz magadra, fiú. Győztesként járj.
- Csak úgy.

23
00:03:27,624 --> 00:03:31,539
- Ne viselkedj őrülten!
- Nem tehetek ellene.

24
00:03:32,128 --> 00:03:33,955
őrült vagyok.

25
00:03:35,965 --> 00:03:38,041
Adj egy tollat.

26
00:03:40,261 --> 00:03:41,756
Köszönöm.

27
00:03:43,264 --> 00:03:45,221
Lopakodj utánam!

28
00:04:13,002 --> 00:04:15,375
Hogyan sikerült?

29
00:04:15,588 --> 00:04:18,839
hogy Needermeyer
fizet két terápiás asszisztenst?

30
00:04:19,092 --> 00:04:21,796
Mindig panaszkodik, hogy nincs semmink.

31
00:04:22,136 --> 00:04:25,636
Nem utasíthatta vissza ajánlatunkat.

32
00:04:25,890 --> 00:04:28,809
Fenyegetőzött
megölni az elsőszülöttjét?

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,433
Nem, a barátom jól tud beszélni.

34
00:04:31,938 --> 00:04:34,607
Különben Needermeyer megtette
nem mondott igent.

35
00:04:34,816 --> 00:04:38,434
Emberekkel való foglalkozás
fontos az itteni munka szempontjából.

36
00:04:38,653 --> 00:04:42,189
- Nincs itt Deke Larson is?
- Ismered őt?

37
00:04:42,490 --> 00:04:45,907
- Nem. De egy barátom.
- Igen. Nehéz eset.

38
00:04:46,119 --> 00:04:51,576
Kevés sikerünk van vele.
Mindkét lábán amputált lába van.

39
00:04:51,833 --> 00:04:54,917
- És a családja?
- A szülők elváltak.

40
00:04:55,211 --> 00:04:58,580
Az anyának tetszett
rábeszélni a terápiára.

41
00:04:58,798 --> 00:05:03,543
- És az apja?
- Ritkán jön és csak rövid ideig marad.

42
00:05:03,761 --> 00:05:06,252
Hetek óta nem járt itt.

43
00:05:06,514 --> 00:05:10,560
Így. A túra véget ért.
meg kell tennem a köreimet.

44
00:05:11,352 --> 00:05:15,683
- Sok sikert a holnapi első naphoz.
- Köszönöm.

45
00:05:18,526 --> 00:05:22,144
- A fiatal Deke-ről van szó, igaz?
- Igen, erről van szó.

46
00:05:22,655 --> 00:05:26,108
Jó lenne, ha te
meglátogatni az apját.

47
00:05:26,617 --> 00:05:28,575
Igen. Megkapom a címet,

48
00:05:28,995 --> 00:05:32,198
Egy motelben lakik,

49
00:05:33,249 --> 00:05:37,377
- Köszönöm.
- Szívesen. Később találkozunk.

50
00:05:42,592 --> 00:05:46,340
Nos, legalább mindenki engedi
Szeretettel üdvözöllek.

51
00:05:46,804 --> 00:05:49,675
- Tényleg, igen?
- Igen. Tényleg mindenki.

52
00:05:50,141 --> 00:05:53,558
Bárki, aki tud járni.
Bármi, aminek lába van, igaz?

53
00:05:55,438 --> 00:05:59,436
Látom magam előtt: ülsz
és rám gondol. Vagy Linda?

54
00:06:00,234 --> 00:06:04,019
- Mindenki rólad kérdez, Deke.
- Csak ennyit csináltok?

55
00:06:04,530 --> 00:06:06,571
Ülj le és gondolj rám?

56
00:06:07,909 --> 00:06:09,534
Sokat gondolok rád.

57
00:06:09,911 --> 00:06:14,039
Igen. De ez minden?
Ott ülsz, és rám gondolsz?

58
00:06:14,582 --> 00:06:17,287
És te ugyanezt csinálod pénteken?

59
00:06:17,710 --> 00:06:21,044
- N/a? Kérem válaszoljon!
- Nem.

60
00:06:21,798 --> 00:06:23,790
Persze nem csak.

61
00:06:26,386 --> 00:06:29,256
De én igen. Csak ülök.

62
00:06:31,140 --> 00:06:33,679
Ezen a pénteken a Tavaszi Fesztivál.

63
00:06:34,227 --> 00:06:38,474
Te is gondolsz majd rám?
vagy tartsa itt a kezem?

64
00:06:41,401 --> 00:06:43,690
Feltételezem, hogy van ponyva, igaz?

65
00:06:44,821 --> 00:06:46,647
Amilyen gyakran csak tudok, jövök.

66
00:06:46,864 --> 00:06:50,696
Tudom, hogy elfoglalt vagy.
Fel kell készítened magad.

67
00:06:50,910 --> 00:06:53,912
És akkor dicséred a fiúkat
a zenekartól tovább.

68
00:06:55,248 --> 00:06:59,115
- Miért vagy ilyen gonosz velem?
- Úgy értem? sajnálom.

69
00:06:59,335 --> 00:07:04,080
Ideges leszek, ha táncról van szó.
Ehhez gyújtó tüzet kell.

70
00:07:04,465 --> 00:07:07,716
Nekem van a legkönnyebb lábam.
Akarod látni őt?

71
00:07:08,261 --> 00:07:11,263
- Most elmegyek.
- Ezt akartam javasolni.

72
00:07:11,681 --> 00:07:13,591
A legjobb, ha nem jön vissza.

73
00:07:29,740 --> 00:07:31,567
- Hogy vagy?
- Elkéstél.

74
00:07:31,784 --> 00:07:35,402
Már majdnem két órája vagyok itt.
Ez mit jelentsen?

75
00:07:36,831 --> 00:07:41,457
- Miről beszélsz?
- Ó, azt hittem, te vagy a rendfőnök.

76
00:07:42,003 --> 00:07:47,377
- Holnaptól gyógytornász leszek.
- Akkor várd meg, amíg elindul.

77
00:07:48,759 --> 00:07:52,924
- Elvihetlek a szobába.
- Várom a rendtartót.

78
00:07:53,139 --> 00:07:56,556
Sok dolga van
vagy elfelejtett téged.

79
00:07:56,767 --> 00:07:59,769
- Nem akarok semmiféle szívességet.
- Ez nem egy.

80
00:07:59,979 --> 00:08:04,605
Tudnom kell, hol van a szobád.
Én vagyok a felelős a terápiáért.

81
00:08:04,817 --> 00:08:09,479
Ott vezetheted a tolószéket,
de nem veszek részt aktívan.

82
00:08:09,697 --> 00:08:13,944
Kinyomnak a napba
mint egy szobanövény.

83
00:08:14,160 --> 00:08:18,574
- Akkor miért nem mész be?
- Mert nyomorék vagyok.

84
00:08:18,789 --> 00:08:22,242
Egészen ügyesek voltak
kezelni a kerekesszéket.

85
00:08:22,793 --> 00:08:24,834
Ez a te dolgod, nem az enyém.

86
00:08:25,171 --> 00:08:29,418
Vigyél ki, amikor ki kell mennem,
és mikor kell bemennem.

87
00:08:38,726 --> 00:08:41,561
Tedd el azt.
le akarok feküdni.

88
00:08:44,357 --> 00:08:48,901
- Ki hozza a házi feladatot?
- Milyen őrült cica.

89
00:08:49,111 --> 00:08:54,154
kidobtam. Neki van olyan
ijedt nyulat látott.

90
00:08:54,408 --> 00:08:58,406
- Nem tudom, miért jön.
- Mert segíteni akar neked?

91
00:08:58,704 --> 00:09:03,331
Ó, hülyeség! Nem jön ide senki
mert segíteni akar nekem.

92
00:09:03,751 --> 00:09:05,708
Bűnösnek érzed magad.

93
00:09:06,128 --> 00:09:10,079
- Ezt tényleg elhiszed?
- Hinni? én tudom.

94
00:09:10,424 --> 00:09:12,833
Ez jön,
hogy segítsen egy nyomorékon.

95
00:09:13,135 --> 00:09:17,929
Valószínűleg írjon róla egy papírt.
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

96
00:09:18,558 --> 00:09:21,595
Itt. Tudod mi az?

97
00:09:22,395 --> 00:09:26,227
Levél a sráctól
aki a kiságyhoz hajtott.

98
00:09:26,732 --> 00:09:31,312
Egy bizonyos Richard Halberstrom.
Olvassa el, mennyire sajnálja.

99
00:09:32,238 --> 00:09:34,563
Csak rossz a lelkiismerete.

100
00:09:35,283 --> 00:09:38,118
Úgy tesz, mintha
mintha a gyóntatója lennék.

101
00:09:38,578 --> 00:09:41,864
Akkor el kell mennie a templomba.

102
00:09:43,332 --> 00:09:46,583
Az emberek legfeljebb azt akarják
hogy segítek nekik.

103
00:09:46,794 --> 00:09:51,255
- És miért nem csinálod?
- Mert most örökre segítségre van szükségem.

104
00:09:52,091 --> 00:09:55,010
- Segítségre van szükségem.
- Kérj segítséget.

105
00:09:55,845 --> 00:09:59,096
Vissza akarom kapni a lábam.
Meg tudod csinálni?

106
00:10:02,560 --> 00:10:07,435
- Nem, nem tehetem.
- Akkor menj innen.

107
00:10:36,260 --> 00:10:38,336
- Várj egy kicsit!
- Igen?

108
00:10:38,679 --> 00:10:42,381
- Ez egy mozgássérült parkolóhely.
- Igen és?

109
00:10:43,059 --> 00:10:44,850
Ennek megvan az oka.

110
00:10:48,105 --> 00:10:52,601
- Nem a te dolgod, hogy hol parkolok.
- De vannak szabályok.

111
00:10:55,696 --> 00:10:59,398
Kényszeríteni akarsz
hogy megint elmenjek innen?

112
00:11:01,118 --> 00:11:03,574
Akkor próbáld ki.

113
00:11:05,665 --> 00:11:08,916
- Nem.
- Azt hittem.

114
00:11:09,460 --> 00:11:13,292
Ha újra találkozunk,
Inkább tartsd be a szád.

115
00:11:16,717 --> 00:11:20,217
- Furcsa szent.
- Csak játszik.

116
00:11:23,391 --> 00:11:25,965
Néha nem könnyű.

117
00:11:36,570 --> 00:11:38,315
ezt elviszem.

118
00:11:39,699 --> 00:11:41,276
Ez 12,95 dollár.

119
00:11:45,037 --> 00:11:49,581
- Van valakinek a tulajdonosa a világoskék Chevy-nek?
- Igen, én. Miért?

120
00:11:50,334 --> 00:11:53,122
A legjobb módja annak, hogy megnézze saját maga.

121
00:11:54,088 --> 00:11:56,627
- Mi újság?
- Gyere csak.

122
00:11:58,634 --> 00:12:02,217
- Kérlek, és az aprópénzed.
- Köszönöm szépen.

123
00:12:13,065 --> 00:12:17,858
- Mi történt? csak leparkoltam.
- Igen. A mozgássérült területen.

124
00:12:18,070 --> 00:12:20,823
- Két perce.
- Ez jelzést ad.

125
00:12:21,073 --> 00:12:24,360
- Gyere...
- Mit gondolsz, miért vannak ott?

126
00:12:24,618 --> 00:12:26,659
Egyre szebb és szebb.

127
00:12:27,037 --> 00:12:30,537
Jobb, ha megtudja
aki ezt tette.

128
00:12:30,791 --> 00:12:34,409
- Ki a fene csinál ilyesmit?
- Biztosan nem az ördög.

129
00:12:44,054 --> 00:12:45,632
Elnézést.

130
00:12:45,890 --> 00:12:51,892
- Meg tudtad adni ezt Deke Larsonnak?
- Elhozod neki a házi feladatot?

131
00:12:53,939 --> 00:12:58,649
- Igen. szerintem igen.
- Nem tudok válaszolni egyetlen kérdésre sem.

132
00:12:58,903 --> 00:13:03,198
- Miért nem mész te magad?
- Megpróbáltam, nem akar.

133
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Akkor miért jössz vissza folyton?

134
00:13:10,289 --> 00:13:13,741
Te is megtehetnéd
küld valaki mást?

135
00:13:15,169 --> 00:13:17,790
mennem kell. Kérem, adja át neki.

136
00:13:19,381 --> 00:13:23,297
- Jó. Megbízhatóan megtörténik.
- Köszönöm.

137
00:13:31,393 --> 00:13:34,264
- Megint te?
- Itt dolgozom,

138
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
- De kérlek, ne velem.
- Ez a házi feladatod.

139
00:13:38,984 --> 00:13:42,769
- Nem érdekel.
- Van egy könyvem a számodra.

140
00:13:42,988 --> 00:13:45,990
- Nem akarok olvasni.
- Talán tetszeni fog.

141
00:13:46,200 --> 00:13:48,691
Egy másik mozgássérültről van szó.

142
00:13:49,203 --> 00:13:53,913
- Egy főbajnoki játékostól?
- Nem, de egy amerikai elnöktől.

143
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
Itt hagyom,
ha el akarod olvasni.

144
00:13:57,795 --> 00:14:02,125
Ó igen, ne felejtsd el
holnap fizikoterápiánk.

145
00:14:02,925 --> 00:14:04,420
Tíz óra.

146
00:14:21,944 --> 00:14:25,527
Én a motelben voltam, de Deke apja
holnapig távol van.

147
00:14:25,739 --> 00:14:29,073
Hagytam egy üzenetet.
Holnap megyek oda.

148
00:14:30,452 --> 00:14:31,948
Nagyon jó.

149
00:14:32,538 --> 00:14:35,408
- Mire készülsz?
- Meglátogatom.

150
00:14:37,042 --> 00:14:41,752
- Mióta van szükség az angyaloknak képzésre?
- Egészséges lélek, egészséges test.

151
00:14:42,298 --> 00:14:44,789
Használhat edzést is.

152
00:14:46,176 --> 00:14:47,672
Mit jelent ez?

153
00:14:47,928 --> 00:14:51,677
- Ugyanaz a nadrágméret tíz éve.
- Tényleg?

154
00:14:52,141 --> 00:14:54,431
Mióta vagy túlsúlyos?

155
00:14:54,727 --> 00:14:57,930
Nem kell a gyomrodat szívni.
Engedd ki.

156
00:14:58,230 --> 00:15:01,184
- Köszönöm. elfogyott a lélegzetem.
- Velem jössz?

157
00:15:01,650 --> 00:15:04,023
Örömmel, de tréningruha nélkül...

158
00:15:04,695 --> 00:15:08,147
Mit csinálunk ott?
Ezt nézd.

159
00:15:09,074 --> 00:15:13,985
- A nagyanyád.
- Szép, Jonathan. Bájos.

160
00:15:28,177 --> 00:15:31,297
Mind néznek
mint a meghiúsított Góliátok.

161
00:15:31,513 --> 00:15:34,004
Mondhatod. Nem kicsinyesek.

162
00:15:34,350 --> 00:15:36,260
Vacak? Láttad ezt?

163
00:15:37,061 --> 00:15:38,556
Fiú, fiú...

164
00:15:39,480 --> 00:15:42,564
Nem is illik
a paradicsom kapuján át.

165
00:15:42,858 --> 00:15:46,986
- Menjünk oda. Senki nem lát engem ott.
- Mindent, amit akarsz.

166
00:15:54,078 --> 00:15:55,786
Ez valami számomra.

167
00:15:55,996 --> 00:15:58,950
Ismerem a húzódzkodást
a rendőrakadémiáról.

168
00:15:59,166 --> 00:16:00,792
Itt. Vigyázz.

169
00:16:31,532 --> 00:16:37,155
Jonathan, nagyon jó érzés, amikor te
annyi mászás után.

170
00:16:37,371 --> 00:16:39,328
Megnyújtja az izmokat.

171
00:16:39,540 --> 00:16:41,580
Nagyon jól csinálja.

172
00:16:56,140 --> 00:16:59,925
- Remek lány, mi?
- Igen. Gondolod, lenyűgözött?

173
00:17:00,310 --> 00:17:02,470
- A gőzfürdőbe mész?
- Nem.

174
00:17:02,730 --> 00:17:05,482
- Pokoli meleg van ott, nem?
- Menj csak.

175
00:17:05,691 --> 00:17:07,767
Beszélnem kell valakivel.

176
00:17:24,126 --> 00:17:26,166
- Elnézést.
- Igen?

177
00:17:26,462 --> 00:17:30,459
- Te vagy Robert Halberstrom?
- Igen. Ismerjük egymást?

178
00:17:30,841 --> 00:17:33,712
Láttam a fiadat
a bajnokságokon.

179
00:17:33,969 --> 00:17:37,386
- Nyernie kellett.
- Igen. azt is megtaláltam.

180
00:17:38,140 --> 00:17:40,679
- Talán jövőre.
- Igen.

181
00:17:41,727 --> 00:17:43,222
Talán.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,775
Deke Larsonnal dolgozom
a kórházban.

183
00:17:52,404 --> 00:17:53,899
Hogy van?

184
00:17:55,282 --> 00:17:58,201
- Mint a többiek. Időbe telik.
- Igen.

185
00:17:59,119 --> 00:18:01,029
Biztos nehéz lesz neki.

186
00:18:01,705 --> 00:18:05,656
- A fiad is nagyon nehezen viseli?
- Nem hiszed el, hogyan.

187
00:18:06,960 --> 00:18:08,456
- Mi a neved?
-Jonathan.

188
00:18:09,088 --> 00:18:13,714
Igen, Jonathan. Az előbb beszéltél
a következő bajnokságokról.

189
00:18:14,176 --> 00:18:18,304
Richard nem fog részt venni.
A baleset megváltoztatta.

190
00:18:19,681 --> 00:18:23,809
- De ez nem az ő hibája volt.
- Az nem számít. Csak úgy történt.

191
00:18:25,646 --> 00:18:28,398
Szinte minden éjjel erről álmodik.

192
00:18:28,816 --> 00:18:31,900
Újra és újra látja.

193
00:18:32,820 --> 00:18:36,106
Felhívta
és küldött neki egy levelet.

194
00:18:36,490 --> 00:18:40,405
Larson nem látja
és a fiam magát hibáztatja.

195
00:18:40,911 --> 00:18:44,079
Ő ártatlan,
de felelősnek érzi magát.

196
00:18:44,289 --> 00:18:47,243
Istenhez imádkozom,
hogy Deke egyszer azt mondja neki:

197
00:18:47,626 --> 00:18:52,003
„Az enyém volt a hibás.
Én voltam, nem te."

198
00:18:52,339 --> 00:18:54,830
Nem te."

199
00:18:55,175 --> 00:18:57,845
Egy napon majd kimondja.

200
00:19:02,307 --> 00:19:04,134
Kérdezhetek valamit?

201
00:19:04,601 --> 00:19:08,303
Ha a fia tudna segíteni Deke-nek,
megtenné?

202
00:19:09,064 --> 00:19:12,896
mit gondolsz?
Ez lesz számára a legnagyobb öröm.

203
00:19:14,027 --> 00:19:17,147
- Bármit megtenne érte.
- Ez szép.

204
00:19:18,615 --> 00:19:22,743
- Mondd meg neki, hogy hívlak.
- Igen szívesen.

205
00:19:24,121 --> 00:19:27,490
Mondjuk, hogy szükségünk van rá
egy tréner a bilincslovan.

206
00:19:46,185 --> 00:19:48,474
- Nos, hogy megy?
- Ó, szia.

207
00:19:48,687 --> 00:19:52,519
- Korán vagy.
- Elfelejtettem a munkalapját.

208
00:19:53,108 --> 00:19:56,691
Azt hittem, nálam van,
de aztán otthon volt.

209
00:19:56,987 --> 00:20:01,198
- Adsz neki?
- Nem. Add oda neki magad.

210
00:20:02,451 --> 00:20:03,946
Nem szeret engem.

211
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
- Rossz ember vagy?
- Nem.

212
00:20:07,581 --> 00:20:09,990
- Haragudtál rá?
- Természetesen nem.

213
00:20:10,542 --> 00:20:14,041
Akkor neki nincs ellened semmije.
Egyszerűen elégedetlen.

214
00:20:14,880 --> 00:20:17,086
Kedveled őt, nem?

215
00:20:18,425 --> 00:20:21,593
- Vagy nem?
- Igen.

216
00:20:22,221 --> 00:20:27,381
Akkor te is felvidíthatod.
Biztosan megérted a bánatát.

217
00:20:28,810 --> 00:20:32,892
- Hogy érted?
- Megyek hozzá.

218
00:20:34,066 --> 00:20:35,561
Jó.

219
00:21:12,521 --> 00:21:16,935
-Szia. nem akartam zavarni...
- Nem szabadna visszajönnöd.

220
00:21:17,276 --> 00:21:20,894
Nem érdekel a házi feladatod.
Szóval indulj!

221
00:21:22,406 --> 00:21:26,107
Nem, nem megyek sehova.

222
00:21:26,702 --> 00:21:30,487
Te lehetsz az iskola sztárja,
de én is ember vagyok.

223
00:21:30,747 --> 00:21:32,622
kedves ember vagyok.

224
00:21:33,166 --> 00:21:36,001
És nincs jogod
bánj velem úgy.

225
00:21:36,378 --> 00:21:41,123
Miért jössz ide? Te írsz
Kriippelről a Schillerzeitungnak?

226
00:21:41,800 --> 00:21:43,841
Csak barát akarok lenni.

227
00:21:44,720 --> 00:21:47,923
tudnék téged
segít az iskolai munkában.

228
00:21:48,640 --> 00:21:51,678
Vagy csak beszélj veled.
Bármi.

229
00:21:52,602 --> 00:21:54,762
A számom rajta van a papíron.

230
00:21:55,022 --> 00:21:58,106
Hívjon, ha akar,
hogy túl tudok lépni.

231
00:21:59,318 --> 00:22:02,569
- És ezt csinálod, igaz?
- Igen.

232
00:22:03,488 --> 00:22:06,490
RENDBEN.
Mit szólnál péntek este nyolckor?

233
00:22:07,868 --> 00:22:12,032
Ó, ez a tavaszi fesztivál.
Inkább felejtsük el.

234
00:22:12,956 --> 00:22:15,958
- Tényleg?
- Tényleg?

235
00:22:16,209 --> 00:22:17,835
Át kell jönnöm?

236
00:22:18,211 --> 00:22:22,162
- Nem mész táncolni?
- Nem nagyon érdekel a tánc.

237
00:22:22,591 --> 00:22:26,339
Péntek nyolckor jó.
Bármit elbírunk.

238
00:22:26,636 --> 00:22:30,765
Jó vagyok az ősi nyelvekben is
mint a latin és a görög.

239
00:22:31,016 --> 00:22:33,970
De egyáltalán nem kell tanulnunk.

240
00:22:35,854 --> 00:22:40,398
- Úgy csináljuk, ahogy akarod.
- Köszönöm. majd meggondolom.

241
00:22:40,692 --> 00:22:42,187
Rendben.

242
00:22:45,572 --> 00:22:46,770
Hé!

243
00:22:47,491 --> 00:22:50,860
- Mi a valódi neved?
-Eleanor.

244
00:22:52,954 --> 00:22:55,363
- Ez megfelel neked.
- Mit gondolsz?

245
00:22:56,041 --> 00:23:00,834
- Csak gondoltam valakire.
- Akkor péntek este találkozunk.

246
00:23:01,088 --> 00:23:04,421
Pillanat! azt mondtam,
elgondolkodnék rajta. Hé!

247
00:23:20,273 --> 00:23:23,358
- Milyen a könyv?
- Nem rossz könyvnek.

248
00:23:23,902 --> 00:23:25,528
Később olvashatod.

249
00:23:25,737 --> 00:23:28,775
- Mit tervezel?
- Ideje a torna időpontra.

250
00:23:28,990 --> 00:23:33,237
- Nincs hozzá kedvem.
- Azt írja: "Izzadság nélkül8

251
00:23:33,495 --> 00:23:37,872
- A terápia itt a limonádégyárban.
- Ritka hülye név.

252
00:23:38,125 --> 00:23:42,918
Az élet savanyú citromot ad,
majd készíts belőle limonádét.

253
00:24:08,697 --> 00:24:10,192
Szóval ott voltunk.

254
00:24:11,533 --> 00:24:16,195
Megvan a menetrendünk
a nővérállomáson felejtették.

255
00:24:16,621 --> 00:24:20,157
- Mindjárt jövök.
- Csak szánj rá időt.

256
00:24:21,209 --> 00:24:24,958
Mark, kérlek
vedd fel a könyvem?

257
00:24:25,213 --> 00:24:29,341
- Kérem, adja át neki a könyvet.
- Ehhez nem kell lába.

258
00:24:30,093 --> 00:24:33,925
Nagyon barátságos.
Legalább még van karja.

259
00:24:52,574 --> 00:24:55,861
- Elnézést.
- Köszönöm.

260
00:24:56,870 --> 00:25:02,873
- Mit csinálsz valójában?
- Gyakorlom a lapozást.

261
00:25:04,127 --> 00:25:08,754
- Nagyon nehéznek tűnik.
- Az. De megéri.

262
00:25:09,466 --> 00:25:15,255
Ha tudok olvasni, az számít nekem
ugyanolyan szórakoztató, mint mindenki más.

263
00:25:16,681 --> 00:25:20,181
- Mióta biciklizel?
- Két hónap.

264
00:25:21,102 --> 00:25:23,807
Tudod, tanulnom kellett

265
00:25:24,231 --> 00:25:27,019
én a pillanatig
koncentrálni.

266
00:25:27,400 --> 00:25:31,482
erre koncentrálj,
mit tehet, és nem fordítva.

267
00:25:31,780 --> 00:25:37,154
Amikor olvasol vagy filmet nézel,
pont olyan jó vagy, mint bárki más.

268
00:25:38,787 --> 00:25:40,827
Egyél és igyál örömmel.

269
00:25:41,373 --> 00:25:45,039
Ha valami szépet látsz,
vedd be az egészet.

270
00:25:46,127 --> 00:25:50,422
Ne pazarold el belőle.
Élj ebben a percben.

271
00:25:52,842 --> 00:25:55,381
Mit csinálsz a maradék idővel?

272
00:25:56,388 --> 00:25:59,176
Vannak idők
Ahol neked nagyon bűzlik.

273
00:25:59,849 --> 00:26:03,053
De minden ember életében
bűzlik.

274
00:26:03,687 --> 00:26:06,605
- A nevem Scotty. És te?
- Deke.

275
00:26:07,732 --> 00:26:09,939
Szóval, Deke, a győzelemért megyek.

276
00:26:10,777 --> 00:26:14,064
És rájöttem, milyen nehéz.
De megéri.

277
00:26:50,150 --> 00:26:51,645
Helló.

278
00:26:52,444 --> 00:26:53,939
mit csinálsz...?

279
00:26:54,904 --> 00:26:57,146
Ó igen, péntek este van.

280
00:26:58,116 --> 00:27:00,525
Akkor itt az ideje táncolni, nem?

281
00:27:01,036 --> 00:27:04,535
Mi? Ó, a ruhára gondolsz. Nem.

282
00:27:04,748 --> 00:27:08,698
mondtam otthon
hogy a Tavaszi Fesztiválra megyek.

283
00:27:09,127 --> 00:27:12,046
De nem megyek sehova.
én itt maradok.

284
00:27:12,964 --> 00:27:16,381
- Miért nem mész el táncolni?
- Ahogy mondtam...

285
00:27:16,635 --> 00:27:19,838
Nem bánom
és én sem vagyok jó.

286
00:27:20,305 --> 00:27:22,678
Gyönyörűen nézel ki ebben a ruhában.

287
00:27:29,731 --> 00:27:31,606
Csak ezt mondod.

288
00:27:35,070 --> 00:27:37,229
Örülök, hogy itt vagy.

289
00:27:41,701 --> 00:27:43,196
én is.

290
00:27:45,830 --> 00:27:49,958
Tudod... gyakran szoktam
vigyázott rád.

291
00:27:50,251 --> 00:27:53,585
Elérhetetlen voltál számomra.
nekem van...

292
00:27:55,382 --> 00:27:59,167
azt kívántam
hogy elmenjek veled a diplomaosztóra.

293
00:27:59,469 --> 00:28:05,092
Anyám izgatott volt
ha jöttél volna.

294
00:28:06,101 --> 00:28:09,600
Örülnék, ha boldoggá tenném.

295
00:28:10,313 --> 00:28:14,774
- Érted ezt?
- És hogy értem-e.

296
00:28:16,152 --> 00:28:20,566
Apám jön
alig jön ide többé.

297
00:28:22,242 --> 00:28:24,994
Baseball karrier előtt álltam.

298
00:28:26,162 --> 00:28:29,615
Szeretném újra megtenni
elérni valamit a sportban.

299
00:28:30,291 --> 00:28:31,834
Verseny, nyeremény.

300
00:28:32,544 --> 00:28:35,795
Nyerj megint valamit.

301
00:28:36,881 --> 00:28:40,797
Hogy többé ne gondoljon,
Mindent tönkretettem érte.

302
00:28:41,803 --> 00:28:44,258
mindent tönkretettem értünk.

303
00:28:47,600 --> 00:28:51,267
Kicsit mide vagyok.
Inkább menj most.

304
00:28:59,487 --> 00:29:01,647
Nem semmi.

305
00:29:15,170 --> 00:29:16,665
Ez jó.

306
00:29:28,600 --> 00:29:32,467
- Hol vannak a többiek?
- Később jönnek. mutatok valamit.

307
00:29:32,687 --> 00:29:36,733
- Mit?
- Egy sport, amit szeretsz.

308
00:29:37,150 --> 00:29:40,686
- Beszéltél Eleanorral.
- Néha ezt csináljuk.

309
00:29:41,237 --> 00:29:45,188
nincs kedvem hozzá
tolószékes kosárlabdán vagy ilyesmi.

310
00:29:45,450 --> 00:29:49,827
- Inkább tornázzunk.
- Miért nem kerekesszékes kosárlabda?

311
00:29:50,038 --> 00:29:54,452
Sokan nem tudnak lépést tartani ezzel.
másra gondolok. Látod.

312
00:29:56,795 --> 00:29:59,036
Bemutató a lópánttal.

313
00:29:59,380 --> 00:30:03,627
Ügyeljen a tornászra:
Használja a karját és a felsőtestét.

314
00:30:04,886 --> 00:30:06,796
A lábak szabadon lendülnek.

315
00:30:13,061 --> 00:30:14,556
Látod?

316
00:30:19,567 --> 00:30:22,402
És amikor leugrik
pofára esek.

317
00:30:22,821 --> 00:30:25,573
Használnia kell az új lábait.

318
00:30:25,907 --> 00:30:29,027
Az elején nehéz
de mindenki lebukik néha.

319
00:30:29,619 --> 00:30:31,861
- Őrült vagy.
- Hogyhogy?

320
00:30:32,080 --> 00:30:34,204
Az ötlet teljesen őrült.

321
00:30:34,707 --> 00:30:37,959
- Soha nem fogok ilyet csinálni.
- Próbáld ki.

322
00:30:38,169 --> 00:30:39,664
Felejtsd el.

323
00:30:41,422 --> 00:30:45,504
A főbajnoksággal nem történt semmi.
Nincs bátorságod.

324
00:30:45,844 --> 00:30:47,967
Még van dolgom. Később találkozunk.

325
00:30:48,471 --> 00:30:49,966
Hé!

326
00:30:52,433 --> 00:30:55,767
- Mikor kezdjük?
- Reggelt.

327
00:31:20,086 --> 00:31:22,839
- Nos, Scotty, hogy vagy?
- Nem rossz.

328
00:31:24,257 --> 00:31:27,211
Beszélgetésed Deke-kel
nagyon hasznos volt.

329
00:31:27,510 --> 00:31:31,046
- Mi történt a bilincs lóval?
- Holnap kezdjük.

330
00:31:31,347 --> 00:31:34,432
- Vannak még előadásaid?
- Ma már nem.

331
00:31:34,851 --> 00:31:40,474
-Mondd meg Deke-nek, hogy ki az új edzője.
- Hamarosan megbirkózik vele.

332
00:31:40,773 --> 00:31:44,142
- Ebben nem vagyok olyan biztos.
- Ambiciózus.

333
00:31:44,360 --> 00:31:47,978
- És az apjának teszi.
- Igen, lehet...

334
00:31:48,239 --> 00:31:53,317
- Egy ponton felébred benne a tigris.
- És felugrik a lóra.

335
00:31:53,703 --> 00:31:56,277
- Majd szólok, ha készen áll.
- Sok sikert.

336
00:31:57,290 --> 00:31:58,867
Deke megteszi.

337
00:34:10,548 --> 00:34:13,253
- Halló?
- Itt Jonathan Smith.

338
00:34:13,676 --> 00:34:15,717
Ne aggódj.

339
00:34:16,387 --> 00:34:20,848
Még ne beszélj Deke-kel.
Richie fél a visszahatástól.

340
00:34:21,059 --> 00:34:24,725
- Ma beszéltem Deke-vel.
- Miért ez a rohanás?

341
00:34:24,937 --> 00:34:27,428
Mondd meg Richie-nek, hogy minden rendben.

342
00:34:27,648 --> 00:34:31,184
– mondta Deke
hogy megveri őt a versenyen.

343
00:34:31,402 --> 00:34:33,692
- Igen, tényleg?
- Igen, tényleg.

344
00:34:35,031 --> 00:34:38,732
- Hála Istennek.
- Ó, igen. Köszönj Richie-t.

345
00:34:42,080 --> 00:34:44,749
Richie? Szia Richie!

346
00:34:51,214 --> 00:34:53,835
- Szép éjszakát.
- Igen.

347
00:34:55,510 --> 00:34:59,128
Késő van.
Holnap lesz az államvizsgád.

348
00:34:59,514 --> 00:35:03,299
- Akkor mi van?
- Nem mennél inkább aludni?

349
00:35:03,810 --> 00:35:05,720
Nos, azt hiszem.

350
00:35:07,271 --> 00:35:08,897
Mi az? félsz?

351
00:35:09,607 --> 00:35:11,434
- Én?
- Igen. Te.

352
00:35:13,152 --> 00:35:17,020
Igen. Kemény Scotty a halálfélelemben...

353
00:35:18,032 --> 00:35:20,867
Másokat sokkal könnyebb motiválni.

354
00:35:21,160 --> 00:35:23,735
Nincs jogod félni?

355
00:35:24,413 --> 00:35:29,836
- A kerekesszék nélküliek is félnek.
- Igen. De van különbség.

356
00:35:30,419 --> 00:35:31,915
Hogy lehet?

357
00:35:33,631 --> 00:35:38,376
kötelességemnek érzem magam
mások számára az én helyzetemben.

358
00:35:38,761 --> 00:35:40,256
Ne tedd ezt.

359
00:35:41,347 --> 00:35:44,301
Elég nehéz dolgod van úgy, ahogy van.

360
00:35:44,767 --> 00:35:48,385
Mi van, ha nem sikerül
és nem tudja megtenni?

361
00:35:48,604 --> 00:35:51,973
- A többiek mit csinálnak?
- Nem vagyok olyan, mint ők.

362
00:35:52,275 --> 00:35:53,770
Ó, tényleg?

363
00:35:54,861 --> 00:35:57,945
És gondoltam
csak ezt akarod bizonyítani?

364
00:35:58,531 --> 00:36:01,022
Hogy olyan vagy, mint mindenki más.

365
00:36:04,704 --> 00:36:06,199
Jonathan...

366
00:36:07,165 --> 00:36:09,739
Van módod motiválni az embereket.

367
00:36:10,001 --> 00:36:14,212
Most, hogy motivált vagy,
tudtál aludni egy kicsit?

368
00:36:14,422 --> 00:36:15,917
Igen.

369
00:36:25,391 --> 00:36:27,965
Ezt kell tenned
legyen az örömöd.

370
00:36:44,035 --> 00:36:45,660
Röviden szeretném leírni:

371
00:36:45,995 --> 00:36:49,364
Ha ügyvédre van szüksége,
most van egy.

372
00:36:51,292 --> 00:36:53,285
- Jól sikerült.
- Remek,

373
00:37:14,482 --> 00:37:17,235
- Igen?
- Beszélhetek még egyszer?

374
00:37:17,652 --> 00:37:19,811
Jöjjön be.

375
00:37:24,325 --> 00:37:27,409
De legyen rövid.
pakolok.

376
00:37:27,912 --> 00:37:29,739
Holnap kora reggel repülök.

377
00:37:30,414 --> 00:37:34,282
Holnap lesz Deke versenye
és nem akarsz ott lenni?

378
00:37:35,127 --> 00:37:39,255
Felmerült ez az utazás.
Nem tudom mozgatni őket.

379
00:37:40,841 --> 00:37:43,167
Mit vesztettem ott?

380
00:37:43,552 --> 00:37:49,224
Mit csináljak egy ilyen szánalmas műsoron?
nyomorék tornászoknak?

381
00:37:49,433 --> 00:37:53,479
A fiad meg akarja mutatni
hogy még mindig lehet győztes.

382
00:37:54,105 --> 00:37:59,776
Soha többé nem lesz képes azzá válni.
Ha visszakapná a lábát...

383
00:37:59,986 --> 00:38:04,814
Nem szánalmat akar, csak ezt
Érzi, hogy még elérhet valamit.

384
00:38:05,032 --> 00:38:06,777
Szüksége van rá, hogy ezt tedd.

385
00:38:07,285 --> 00:38:11,745
Ha segítségre van szüksége,
Én vagyok az utolsó szóban forgó személy.

386
00:38:11,956 --> 00:38:16,832
Én vagyok a klasszikus lúzer,
aki semmit sem ért el.

387
00:38:17,044 --> 00:38:22,253
Te vagy az apja, te idióta,
és valaha a legnagyobb példaképe volt.

388
00:38:23,050 --> 00:38:25,755
Apám kőfaragó volt.

389
00:38:26,012 --> 00:38:31,220
És gyerekként én is kőfaragó akartam lenni
olyanná válni, mint ő.

390
00:38:31,642 --> 00:38:35,973
De baseball játékos voltam
és soha többé nem lesz az.

391
00:38:36,188 --> 00:38:40,649
- Akkor mire vagyok jó?
- Te vagy az apja. Szüksége van rád.

392
00:38:42,445 --> 00:38:43,940
Igen. Talán.

393
00:38:44,655 --> 00:38:47,693
De nem tudok. nem tudom megtenni!

394
00:38:47,992 --> 00:38:50,151
Nehéz elképzelni

395
00:38:50,786 --> 00:38:54,867
hogy egy fiatal fel akar nőni,
hogy olyanná váljon, mint te.

396
00:39:12,725 --> 00:39:14,220
- Jó napot.
- nap.

397
00:39:21,025 --> 00:39:23,480
- Hol?
- Kérem a repülőtérre.

398
00:39:48,010 --> 00:39:50,051
Szóval, Deke. Sok szerencsét.

399
00:39:51,889 --> 00:39:55,674
Próbálj meg először nyerni.
Ez nem lesz könnyű.

400
00:39:55,935 --> 00:39:59,434
- Ezt szeretem hallani.
- Richie, az én hibám volt.

401
00:40:01,065 --> 00:40:03,520
- És nem te.
- Köszönöm.

402
00:40:11,575 --> 00:40:13,071
Hé!

403
00:40:18,999 --> 00:40:22,167
- Mi az? Miért állunk meg?
- Nem tudom.

404
00:40:32,263 --> 00:40:35,051
sajnálom.
Ki kell cserélnem a gumit.

405
00:40:36,183 --> 00:40:40,727
- Megkaphatom még a gépem?
- Közel lesz, de meg tudjuk csinálni.

406
00:40:47,570 --> 00:40:52,114
- Mi újság? Ezek új gumik.
- Szerezzen nekem egy új taxit.

407
00:40:52,658 --> 00:40:54,153
Igen. Természetesen.

408
00:40:55,536 --> 00:40:57,529
nagyon sajnálom.

409
00:41:00,291 --> 00:41:02,331
Központ, kérem, jöjjön.

410
00:41:02,918 --> 00:41:04,959
Központ, kérem, jöjjön!

411
00:41:05,629 --> 00:41:08,168
Miért történik ez velem?

412
00:41:10,634 --> 00:41:13,588
A rádió elment.
Megpróbálom máshol.

413
00:41:14,096 --> 00:41:15,923
Csináld gyorsan.

414
00:41:22,646 --> 00:41:27,771
- Problémái vannak?
- Sürgősen ki kell mennem a repülőtérre.

415
00:41:28,152 --> 00:41:31,984
- Odavezetlek. Ugorj be.
- Remek. Köszönöm!

416
00:41:38,120 --> 00:41:41,822
- Az ég küld.
- Ez biztosan az ön Glickstagja.

417
00:42:05,981 --> 00:42:09,481
- Miért állunk meg itt?
- Itt a verseny.

418
00:42:11,070 --> 00:42:13,609
- Mit jelentsen ez?
- Dolgoztam Deke-kel.

419
00:42:14,740 --> 00:42:18,109
- A kórházból jöttél?
- Igen. én vagyok.

420
00:42:18,536 --> 00:42:21,110
A géped amúgy is elment. Menjünk be.

421
00:42:21,830 --> 00:42:23,741
Fogok másik taxit.

422
00:42:25,042 --> 00:42:29,419
kerületi liga játékosai voltak és
bajnokatyává válhat.

423
00:42:29,922 --> 00:42:31,499
Rajtad múlik.

424
00:42:37,263 --> 00:42:39,422
Bent vagyok a fiaddal.

425
00:42:49,483 --> 00:42:51,856
- Jól vagyok?
- Nem panaszkodhatok.

426
00:42:55,781 --> 00:42:59,280
- Megértetted?
- Amilyen világos.

427
00:42:59,785 --> 00:43:02,110
- Hol voltál?
- Megbízások...

428
00:43:02,413 --> 00:43:06,957
A következő tornász Deke Larson Jr.
a Meadow View High School-ból.

429
00:43:07,251 --> 00:43:09,493
Hé, látogatód van.

430
00:43:18,262 --> 00:43:20,587
Valójában eljött.

431
00:43:33,110 --> 00:43:35,731
- Hát akkor menjünk.
- Sok sikert.

432
00:46:51,099 --> 00:46:55,228
elcsesztem. volt
nyerhet. sajnálom.

433
00:46:57,439 --> 00:46:59,147
Ez nem fontos.

434
00:47:03,821 --> 00:47:06,490
Olyan régóta várok erre.

435
00:47:07,157 --> 00:47:09,281
Szeretlek fiam.

436
00:47:20,671 --> 00:47:22,996
Te vagy a győztes.

437
00:47:25,926 --> 00:47:27,421
Ha azt mondod.


